- Unde ești? - În Baltimore Est, sunt Monk.
- Cine-l urmărește pe Marlo? - Nimeni.
E cel mai greu de urmărit.
E prea paranoic, are prea multe măsuri de siguranță.
Lasă-l pe Monk și du-te
către DN Broening, în direcția terminalelor marine.
Harta 44,
grila G ca George 10.
- 44. - Afirmativ. E recent.
Dacă merg până acolo, asta vrea să însemne...
- Exact. - Mă duc.
23-06 către toate unitățile.
Întâlnire la harta 44, grila G la George 10.
Căutați vehicule suspecte.
23-12, recepționat.
Sunt departe, în NE. Îl urmăresc pe Cheese?
Negativ. E o prioritate. Fără îndoială e livrarea principală.
McNulty, suntem în mișcare.
- Da? - O, da.
Am înțeles.
The Wire. Sez.5 Ep.9 Traducerea și adaptarea: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
"Nu are nicio treabă cu meritele". - Snoop
- Ce aveți? - Am cercetat
colțul, apoi Bobby l-a văzut pe Chris Partlow care pleca
la doi pași de aici.
Am auzit că a sosit Marlo. A vorbit puțin cu el apoi a plecat.
Chris s-a dus singur la depozit și doi albi i-au deschis.
- E înăuntru? - Intrarea e în față,
pare să fie singură. Restul e închis.
- Cine o supraveghează? - Două unități.
Pe jos, aproape de locul respectiv,
cu o bună vedere asupra intrărilor și ieșirilor.
- Ce facem dacă iese Chris? - Lăsați-l.
E aici să vadă dacă merge totul bine.
Dacă e așa, Monk sau un altul va coborî. Poate și Cheese.
Este o reaprovizionare.
Lasă reaprovizionare, fiule.
Aici, în mijlocul puștiului,
la km de unde se întâlnesc canaliile alea,
este o "realimentarea".
Dar în afară de Chris, oricine ar intra,
dacă e mâna dreaptă a lui Stanfield, o să iasă cu marfa.
Urmăriți-l până în oraș.
Dacă nu vă reperează, vedeți unde se duce.
Dacă miroase ceva, nicio problemă.
Arestați-l și confiscați drogurile.
Leander, ar fi mai bine să îi luați mobilul
înainte să apuce să șteargă ceva din el.
Ancheta se bazează pe telefoane.
Și ne trebuie un mandat ca să aruncăm o privire la ele.
Unde te duci?
E ora mărturisirilor.
Merge?
Am zis: merge?
- Armele erau ale mele. - Care, dle Hill?
Cele găsite de către polițiști în mașină, anul trecut.
Chiar dacă nu m-am atins de ele.
- Mai taci. - Nu tu tre' s-o încasezi!.
La ce antecedente slabe ai, te expui la doi sau trei ani
maxim. O să fii recompensat la ieșire, sunt sigur.
Nu ne folosești la nimic, ești un împiedicat.
Familiarizați-vă cu fabricantul și modelul armelor.
- Detaliile sunt importante. - Mai întâi o încasez, acum asta.
- Cereți prea multe. - Nu te plânge.
Du-te la Wal-Mart,
o să vezi dacă au grijă de tine.
Haide, cioară.
În poliție, dacă o încasăm, primim o treabă liniștită,
apoi ne alegem unde să fim afectați.
E mai strict cu Marlo.
Deschideți.
Șase frigidere, 20 în fiecare.
Numărați, așteptăm. Dacă nu numărați,
mâncăm mai devreme.
23-14 către 23-06.
Suspectul nr. 3 intră.
El este?
Urmărim mașina asta de o săptămână.
Recepționat.
Căpușele au 6 sau 8 picioare?
A trebuit să te readaptezi.
La Londra aveam un post plăcut. Nu pot să mint.
Regret că nu am făcut cei trei ani.
- Mulțumesc. - Nu am nimic cu tine.
Rahat, Gus, au vândut până și clădirea de pe Kensington.
O cumpărasem aproape pe nimic în urmă cu 50 de ani.
Acum, Chicago o vinde pentru 2 milioane.
Se cheamă capitalizare.
Grupurilor editoriale nu le pasă, nu?
Dacă te-ai întors în Orașul Farmecelor, ai idee unde te vor trimite?
Nu, încă nu știu.
Klebanow vrea să luăm masa, mă va anunța în curând.
Te-ar interesa ceva așteptând asta?
Depinde.
Am o problemă. Îmi trebuie cineva...
Un jurnalist veteran, discret, subtil.
Bun la informații, acoperindu-și bine spatele.
Nu contează de când ne cunoaștem, nu îți voi ucide soția.
Îl cunoști pe Scott Templeton din oraș?
Cel care vorbește cu ucigașul de vagabonzi?
Nu chiar, a sosit după plecarea mea la Londra.
E mai bine așa.
Nu judec pe nimeni.
Nu, nu spun nimic. Nu.
Aș vrea doar o privire nouă, minuțioasă.
- Vreun protejat al lui Whiting? - Am zis discret.
Sper să te înșeli.
Desigur.
- Înțeapă, la naiba. - Normal, e sârmă ghimpată.
Așa trebuie să facă.
Nu am toată ziua, mai repede.
Grăbește-te. Ia mai întâi aluminiul.
Cum mă întorc?
Te urci. Sper că te vei descurca mai bine decât prima oară.
Ia repede țevile de oțel, înainte să fim văzuți.
Robert Ruby.
- Bun sosit. - Mulțumesc.
Aș dori
să îmi tipărești toate articolele lui Scott Templeton.
Toate, din toate edițiile.
Sunt un mare admirator.
23-14.
Monk merge spre vest pe O'Donnell.
Cheese Wagstaff intră. Pleacă și un camion.
Cel de pe cheiul de încărcare.
Probabil a fost descărcat, totul este în depozit.
Bobby și cu mine îl urmărim pe Monk. Karen îl va urmări pe Cheese.
Voi rămâneți la intrare.
Să uităm o clipă problema cu criminalul în serie.
Am promis o scădere de două cifre a crimelor violente,
în timpul alegerilor la primărie,
- și ne așteaptă un nou record. - Michael,
reducerile bugetare ne-au sufocat.
De un an, nu avem nici efective nici mijloace.
- Acum le aveți. - Dar e o "navă" gigantică.
Nu o putem "întoarce" bătând din palme.
Mai multe patrule pe jos, mașini.
- Să controlăm situația. - Exact,
asta nu funcționează.
Mai mulți polițiști printre oameni,
mai mulți pe trotuare, în patrulare,
făcând act de prezență pentru a arăta că luptați puternic împotriva crimei.
Ceea ce merge, domnilor,
este angajamentul către o cauză adevărată.
Să ne luăm timpul de a ancheta, nu de a alerga după statistici,
- muncă de polițist adevărat. - Cine trage sforile dv?
Primarul mi-a zis de la început
că nu o să mai fie măsluite statisticile.
Apoi am primit bugetul pentru școli și am pierdut timpul necesar
pentru a ne ocupa de lucrurile despre care vorbiți.
Am înțeles. Vom lucra
și vom susține acest tip de reformă,
din primărie sau de la Annapolis,
dacă va fi cazul. Dar în prezent
șeful meu are nevoie
de o scădere a crimelor. Nu în trei ani,
nici chiar într-un an.
Îi trebuie o scădere de 10% în următorul trimestru.
Altfel, nimeni nu va mai fi în poziție
să reformeze ceva.
Fiți creativi, dlor.
Dle adjunct, vă caută un inspector.
Spune că este urgent.
Cu Sydnor, am exploatat o sursă
și am operat o nouă supraveghere asupra lui Marlo Stanfield.
Îi vom aresta oamenii în plin flagrant.
- Ce? - După cazul Clay Davis,
în loc să punem capăt brigăzii Crime Majore,
ne-am ocupat două săptămâni de Marlo.
Cu mandatele astea va pica.
- Cum... - Nu avem timp, Cedric.
În vreo oră, va trebui...
- Lester! - Ce este?
L-am arestat pe Monk. Avea la el 8 kg de cocaină pură.
A trecut pe roșu. Am vrut să-l arestăm și a fugit.
- L-am prins pe Lafayette. - Și telefonul?
Da, omule. E la mine.
Bravo.
Plecăm. Avem nevoie de echipaje ca să îi arestăm pe Marlo Stanfield,
Chris Partlow și Cheese Wagstaff.
Biroul procurorului statal trebuie să contacteze comitatul Baltimore
pentru un mandat asupra depozitului de pe Middle River.
De asemenea...
Bunk Moreland
are un mandat pentru Partlow legat de o crimă diferită.
L-a amânat pentru noi.
Nu ai mai uitat nimic, inspectore Freamon?
Nu. Cred că știți totul.
- Alo? - Ronnie, draga mea.
- Stai jos? - De ce?
Încerca să șteargă tot când l-am prins.
Securizați zona
câtă vreme nu avem un mandat scris.
E la televizor, bă.
...în valoare de aproape 16 milioane de dolari în heroină,
și acuzații împotriva unor traficanți importanți
care urmau să răspândească otrava în oraș.
Tot mai trebuie să o încasez pentru voi?
...Și perseverența poliției noastre.
Dacă ancheta continuă,
parcă înțelesesem că există măcar un mandat de crimă
legat de această organizație
presupusă responsabilă pentru un număr mare de cadavre
din casele vacante, cu mai mult de un an în urmă.
Această anchetă nu a fost abandonată,
la fel cum nu abandonăm implicarea noastră
pentru a face din acest oraș unul sigur și viu din nou.
Îi anunț pe ceilalți responsabili pentru vânzarea de droguri
pe seama binelui orașului: asta veți păți și voi.
Câtă bărbăție.
Am văzut ce fac drogurile aici.
Traficanții distrug oameni dar și familii.
- Nu uita de comunități. - Distrug
comunități întregi. Astăzi, primarul din Baltimore,
procurorul statal, poliția și comunitatea spun:
ne-a ajuns. Mulțumesc.
Dle adjunct. Alma Gutierrez, de la "Sun". Un comentariu?
Este o zi bună pentru cei buni.
Puteți fi mai precis?
Data trecută, "Sun" m-a făcut să vorbesc despre ceva ce nu am făcut.
- Legat de ce? - Înjunghierea cuiva în spate.
Căutați.
"O sursă de informații"
"a identificat transmisiunea"
"fotografiilor pe telefoanele mobile".
Ce vrea să însemne "sursă de informații"?
- Cineva a vorbit? - Cine știa, mai întâi?
Vreau să vorbesc cu avocatul.
Și te-au acuzat de crimă. În baza acelorași informații?
"Plecând de la o informație primită"
"ancheta a dus la analiza ADN-ului victimei".
- Au ADN-ul tău? - Din păr, probabil.
"Plecând de la o informație primită".
- Foarte vag. - De unde vine informația?
Doar noi știm.
- Snoop știa. - La naiba.
Și tinerelul, Michael?
Poate că el a vorbit.
- A fost arestat? - Am făcut eu ce trebuia.
- De ce ar vorbi? - L-am testat pe străzi.
- Dar la interogatoriu, nu se știe. - Au mers foarte departe,
în cazuri disparate.
- Adică? - June Bug și familia lui sunt uciși,
Omar țipa pe stradă să îl înfrunți.
- Ce-a zis Omar? - Nimic.
Omar a încercat să te insulte, dar nu era nimic...
- Ce-a zis despre mine? - Nimic. Vorbea prostii.
Mi-a folosit numele? Pe stradă?
Vorbește, ticălosule.
El doar... știi tu...
spunea că vii să îl înfrunți și că...
Nu știu. A mers ceva mai departe.
- M-a făcut laș? - Erau prostii. Nu te gândi la asta.
Ce știi tu despre ce trebuie eu să gândesc, nenorocitule?
Numele meu s-a auzit pe străzi?
Când vom pleca de aici, o să mergi pe stradă să dai de știre:
nu am auzit nimic.
Lui Marlo nu i-e frică de nimeni. Omar, Barksdale, oricine.
Numele meu este numele meu!
Nu-l văd pe băiat vorbind.
Nici eu.
Dar ești gata să pui pariu pe asta?
Ai văzut, McNulty?
Ai văzut asta? Un inspector
care anchetează
își mișcă puțin fundul și... bang! O arestare.
Acum că Chris Partlow e la răcoare,
martorii vor putea vorbi despre casele vacante,
ca să închidem cazul.
- Nu-l avem decât pe el, șefule. - Vor veni și alții. Mulțumită cui?
Lui Bunk, care a anchetat.
Ca de obicei.
Dar tu...
Cu orele suplimentare, mașinile, echipajele
de supraveghere și toate celelalte
Tu cum stai?
Nu stau nicicum.
Ucigașul nu a mai sunat.
Și nu a mai ucis.
- Recunosc, nu am ajuns nicăieri. - Cu tot ce a primit,
ar trebui să scuipi foc, dar nu,
tu stai acolo ca un leneș.
Haide, McNulty. Arată-mi ceva.
Ce vei face?
O să ții jumătate din district pe străzi să alerge după vânt?
O să se liniștească.
Gata cu crimele, cu disparițiile, cu apelurile.
- Marlo e la închisoare. - La naiba cu Marlo.
La naiba cu tine.
Ce se întâmplă în biroul lui Klebanow?
E o ședință de planning,
- premiile Pulitzer. - Așa devreme?
Nu trebuie să ne concentrăm pe asta
decât la finalul anului.
Așa e. Și Scott, trebuie să vedem asupra căror puncte
- putem primi critici. - Știu.
E imposibil să știm în ce categorie vom intra,
dar în serviciul public se dă o mare greutate articolelor
care provoacă schimbări politice sau noi legi.
Așadar reacțiile la articolele noastre
Sunt la fel de importante ca articolele însele.
Până la Anul Nou,
trebuie să punctăm fiecare schimbare, discuție sau acțiune
- care rezultă din ele. - Fotografiile sunt importante.
Prezentarea noastră trebuie să fie clară și profesionistă.
Chiar credeți că merită un Pulitzer?
Asta cred și chiar o merită.
Făcând parte din comitet deja de ceva timp,
știu cum merg lucrurile.
Există un mod împământenit de a face lucrurile.
Îl cunosc. De asta câștig așa de bine.
Care este mesajul nostru?
Prin articole. Ce vrem să spunem despre lipsa de locuințe?
Este o problemă majoră, de acord.
Dar nu este simptomatică pentru o dinamică mai mare?
Vrem să redescoperim o lume care mult timp a fost ignorată.
Să examinăm tragedia din spatele acestor crime,
- indiferența. - Aspectul dickensian.
Exact.
Alma, draga mea.
Citatul lui Daniels: "E o zi bună pentru cei buni".
- Nu a găsit nimic mai bun? - Nu era dispus.
Mi-a zis că i-am murdărit numele ultima oară.
- Când? - În afacerea Burrell de la primărie,
îți amintești?
Să îl sun acasă, să mai încerc?
S-a dat deja bunul de tipar.
Scot citatul.
Bea cu mine, Jimmy.
E ceea ce-ți doreai.
Atunci de ce mă simt ca dracu'?
E depresia de a doua zi, fiule.
Aventura contează, nu destinația.
L-am prins pe Marlo Stanfield.
Și criminalul în serie?
Este Marlo.
Daniels voia să vin la conferința de presă.
Cu toți ticăloșii ăia plini de ei,
care se felicitau pentru o treabă bună.
Toți fac parte din problemă.
Dar când scoatem cătușele și punem drogurile pe masă...
Sunt echipajele de supraveghere,
districtele încă au băieți urmărindu-i pe cei fără adăpost, îmbrăcați ca ei.
Porcăria asta se va stinge.
Ca întotdeauna.
Și dacă sărbătorești asta cu mine
poți măcar să îmi duci curul de bețiv până acasă.
Și Shardene ar fi bine să fie trează
pentru că eu cred
că Lester Freamon are chef de amor.
Îți spun eu, a fost Kenard.
Criminalistica a trecut pe la el de trei ori.
Prostii. Omar a fost ucis de băieții din Pimlico.
S-au dus cu trei AK și l-au ciuruit.
Ce e nou, soldate?
Nu știu. Tu să-mi spui. Sunt cu toții la răcoare, nu? La dracu!
Din cauza asta voi avea nevoie de tine mâine.
- Îl cunosc? - Marele Walter.
- Cel cu nasu' mare? - Nu, cel slăbănog,
era acolo în timpul promoțiilor de pe Calhoun și Riggs.
- Depune mărturie? - Marlo îl vrea mort.
Și așa va și fi.
Ai vreo problemă cu asta?
Nu.
Nu-ți lua pușcociul.
Am un 9mm curat pentru tine, fără serie.
Te iau mâine seară.
- Merge? - Da.
În ultimii cinci ani, Statele Unite au dat
15 miliarde de dolari pentru a combate HIV și SIDA.
Dar doar o parte merge în Africa unde bolile sunt cel mai răspândite.
10% din populația lumii trăiește în Africa sub-sahariană,
dar 70% din noile cazuri se regăsesc acolo. În Kenya,
o persoană din șapte are HIV și SIDA,
în Zimbabwe, una din patru,
după articolul din "Revista Drepturilor Omului" din New York.
Ministerul Sănătății a spus
că sunt 22 de milioane de cazuri de HIV și de SIDA
în acele țări din Africa.
În următorii 10 ani, vor fi mai mulți morți de SIDA
decât în războaiele din secolul XX,
plus Al doilea război mondial, cel mai ucigaș dintre toate.
Cum te simți, Bunny?
Dacă m-aș pricepe la fel de bine la vorbe, aș fi făcut un măcel. Privește-l.
Nu te subestima.
Are modul tău de a-și exprima opiniile.
Dar din fericire pentru el, seamănă cu mama lui vitregă.
Și organizațiile spun că banii americani
pot face o enormă diferență și că fiecare cent
are importanța sa.
Toți sunt de acord când spun că banii trebuie cheltuiți
în două moduri: tratamente medicale și educația și prevenirea.
Cu toate acestea nu sunt de acord asupra sumei necesare și a planurilor...
Când plecăm?
Lucrez la cauțiuni.
Cheese, poate.
Dacă pune gaj casa mamei sale. La fel pentru Monk.
Dar cu un mandat pentru crimă, nu și Chris,
și sigur nici tu,
având în vedere că te plasează în capul organizației.
Cum? Nu mă apropiam de droguri.
Declarația sub jurământ spune că au o sursă...
- Prostii. - ...de informații care le-a spus
că foloseați pentru a comunica transmisiuni de fotografii
pe telefoanele mobile. Transmisii codate.
Nimeni nu știa codul în afară de mine,
Chris,
Monk și Cheese. Și toți am fost închiși.
Nimeni nu mai avea telefon, nici chiar Snoop.
- În afar de furnizor. - Ai încredere în el?
Cineva știa și a vorbit.
Acum că au mobilele voastre, vor cere un mandat.
- Eram ascultați. - Nu, în declarație scrie
că sursa le-a spus data aprovizionării.
V-au urmărit până la depozit și au descoperit drogurile.
Vor obține mandatul și spun
că examenul mobilelor voastre va dovedi asocierea cu alți răufăcători.
Vedeți? Nu vă ascultau,
dar folosesc mobilele și pozele pentru a face legătura.
Cine știa de aprovizionare?
Cine știa ce puneți la cale ieri?
Snoop.
Și ai încredere în el.
Cine altcineva?
Delincvenți sexuali cunoscuți, districtul de sud. Toți trei sunt suspecți.
- Să îi supraveghem? - O zi sau două.
Dacă nu găsim nimic, renunțăm.
Moarte și persoane fără adăpost.
Jack Street, Brooklyn. Christeson e pe poziții.
- Strangulat? - Se pare că bătut.
Avea panglică roșie la încheietură?
Mai degrabă de culoare pământie, în jurul puței.
Ce știu eu? Du-te.
Jay, nu seamănă cu...
Pierdere de vreme?
Dar ceea ce ați văzut
arată progresul în școlile din oraș
sub această administrație. Știu că guvernatorul
aduce reproșuri școlilor din Baltimore,
dar mi se pare ceva cinic și înșelător.
Progresul celor 15 puncte de test este un semn pe care nu-l putem ignora.
Dar am mai văzut creșterea rezultatelor la clasa a treia,
dle primar. Și, aparent,
niciuna dintre ele nu s-a reflectat în rezultatele
din clasa a cincea sau a șasea.
Kathy,
dorim schimbări profunde
în Baltimore.
Copiii pe care i-ați văzut astăzi la dezbaterile municipale,
ajung toți la liceu și...
asta neagă toate stereotipiile negative din sistemul de învățământ.
Vă rog să mă scuzați.
Comisare Colvin.
Doar Colvin.
Voim să vă spun că îmi pare rău de turnura pe care au luat-o lucrurile.
Nu puteam să fac nimic cu experimentele dv. din districtul de vest.
Nimeni nu ar fi putut face nimic.
Totuși, cred, dle primar...
că nu putem face nimic.
Îl cunoști și pe primar? Ce tare!
Încă mai vorbesc cu tine, Gus.
După ce mizerii mi-ai făcut.
Așa faceți voi. Doborâți pe cineva
și în ziua următoare vă purtați de parcă n-ar fi fost nimic.
Așa merge treaba, Nerese. Era rândul tău să citești despre tine.
Dacă Carcetti devine guvernator și tu primar,
Bond va candida împotriva ta?
- Tu ce spui? - După farsa cu Clay Davis...
mă îndoiesc.
Se zice că și Keiffer vrea pace.
O să mă ocup de asta la momentul respectiv.
Și Daniels? Îl consideri pregătit să conducă lucrurile?
A înfipt cuțitul în spatele lui Burell...
Am citit asta. Mă și întrebam de unde știți.
Cum adică?
Îl susțineam pe Burrell nu cu mult timp în urmă.
Și dacă cineva îi înfigea un cuțit în spate la primărie,
aș fi știut. Daniels nici nu figura pe radarul meu.
Nu Daniels l-a demolat pe Burrell?
Daniels a venit să ne spună că nu dorește postul.
Fă-mi o analiză.
Bătut măr,
dar contuziile din jurul gâtului ne duc cu gândul la strangulare.
- Nu are panglică? - Nu.
Urme de mușcături?
Nu am văzut.
Nenorocitul ăsta pute.
Probabil a evacuat.
- A ieșit și a revenit? - Nu, a făcut pe el.
Nu e clientul meu. Îmi pare rău.
Ți-l las ție.
Și guvernatorul crede că este o problemă care trebuie abordată?
- Stai o clipă. - Ai dosarul militar?
Îmi trebuie trei săptămâni.
Îmi pare rău.
- Steven, am o mică problemă. - E normal la vârsta ta.
Trebuie să intru în centrul Walter Reed
ca să vorbesc cu un veteran.
Tipul care era cu veteranul vagabond când a fost martor la împușcături.
Cel despre care a scris Templeton.
- De ce revii la asta? - Vreau doar să vorbesc cu el.
Vagabondul mi-a dat numele lui, este internat.
După ce "Post" a demolat centrul Walter Reed?
Dacă le spui că ești jurnalist,
- nu obții nimic. - Da, știu.
- Dar cunoști pe cineva de acolo? - Nu la spital.
O vecină lucrează la AW2.
- Ce? - Tratamentul răniților de război.
- Te va lăsa să intri dacă nu scrii nimic. - Așa voi face.
Ce faci, Gus?
Mă scarpin unde mă mănâncă.
Întâlnirile îmi lipsesc.
Mincinosule, nu ai ratat niciuna.
Frumoasă lovitură cu Marlo Stanfield. Numărul meu, nu?
Miroase a o ascultare stil Lester Freamon de la o poștă.
Am văzut știrile. Atâtea droguri...
Îți jur, Carv, aveam o erecție.
De unde ai știut?
Eram cu pula adânc în gura ta.
Serios, i-ați ascultat, nu?
Nu ți-aș putea spune nici de aș ști.
Ce, numărul meu nu valora nimic?
Ce vrei să îți spun, Herc?
Ești un erou. Fără mica ta contribuție,
orașul ăsta nenorocit
s-ar scufunda în golful Chesapeake. Te simți mai bine?
Deci ai crescut aici?
- Când a ajuns familia ta aici? - Reginald.
- Ești acolo? - Da.
Vino pe scări.
Am câte ceva pentru tine.
Săpun, deodorant, toate astea.
Mulțumesc.
- Folosesc chiuveta să mă spăl. - Și să te piși.
Nu-ți face griji, o spăl.
Spune-mi,
în curând va fi aniversarea.
Uneori ceilalți vin să ne susțină. Îmi spuneam
- că poate... - Nu prea pot prevedea nimic
cu planning-ul de la spital.
După asta o să fie o mică petrecere.
Aș putea găti ceva.
Ceva fără pretenții, macaroane cu brânză poate.
- Dar sigur îți vor plăcea. - Mai vedem.
Sora mea.
E o tipă de treabă. Dar a trecut prin multe, știi?
Levy.
Poftim?
Levy. Avocatul.
Știu cine este.
Nu caut avocați.
- Urmez banii. - Urmează avocații.
Levy, Bronfman,
Silverstein, Cray...
Tipii ăștia trăiesc de pe urma traficului de droguri.
Nu sunt mulțumiți cu salariul lor.
- Cum... - Avocații? Prin ei
ajung banii pe stradă.
Le arată tuturor nenorociților ăia
cum să îi trimită în afară, cum să îi facă să revină,
să investească. Ei sunt aceia
pe care îi ascultă idioții din ghetou când vine vorba de bani gheață.
Și Levy este cel mai murdar.
Și Levy prin cine îi trece?
Prin oricine are un proiect în care se poate investi.
Promotori, oameni care înmulțesc banii,
aleși ca mine.
Mulți oameni au nevoie de bani în zilele noastre.
- Și avocații își iau partea. - Cu ambele mâini.
Totuși precizez,
se asigură că nu îi veți distruge clientul.
Când veți avea pe mână un Barksdale sau un Joe Stewart,
ar fi bine să săpați adânc.
Levy vă lasă să îi mirosiți, dar nu puteți să obțineți tot.
Pentru că atunci când veți trece de acești avocați,
abia atunci puteți face ceva cu adevărat.
O dată, am avut un mandat pe numele lui Bell
pentru complexul de pe Howard Street.
Am făcut în așa fel încât să nu treacă pe la avocatul său.
Vă spun, l-am făcut praf pe nenorocit.
Avocații?
Fără îndoială, inspectore.
Eu? Eu sunt doar un pulifrici.
Un simplu politician din Walbrook Junction care își croiește
un drum din lumea asta către următoarea.
Ce-mi mai puteți spune despre Levy?
Nimic în plus față de ceea ce am.
Nu am treabă cu el. Iau doar
- ce-mi trimite. - Prostii. Vreau ceva concret
sau vorbesc cu procurorul general.
Sunteți doar un șantajist.
Ascultați aici.
Levy are pe cineva la Palatul de Justiție.
Da!
Levy cumpără hârtii de ani buni
și le vinde celor care vor să le vadă înaintea oricui altcuiva.
Și asta înseamnă o groază de bani.
- Un procuror? - Nu am nume, serios,
dar după părerea mea
verificând persoanele care gravitează în jurul Marelui juriu,
îl veți găsi.
Simt că am zis destule să-mi spăl păcatele.
Ai putea să dai și tu un rând.
Te doare?
Nu. Îmi face bine, Hubert.
Nu trebuia să întrebi dacă nu voiai să știi.
Îmi admirați mâna, dle?
Spuneți-mi Gus.
E greu să îți pierzi acest obicei.
Parcă ar fi adevărată.
Degete prostetice, cinci, comandate individual.
Am o apucare de bază.
Și una puternică.
Una precisă.
Și pot arăta cu degetul.
Aceste noi modele
au un deget rotativ care schimbă totul.
Înainte nu aveai decât acest tip de apucare pentru tot.
- Aveți... - Nu încă.
Progresele tehnologiei.
Îmi permiteți să...
Doamna a zis că nu veți scrie niciun articol.
Nu, verific doar detaliile publicate în ziarul meu.
- Portretul camaradului dv. - Terry?
Mă vizitează la fiecare 15 zile.
Ia autobuzul din Baltimore.
Merge 3 km pe Georgia Avenue
de la terminalul din Silver Spring.
Are probleme, după cum știți.
Ați citit articolul?
Cel care l-a scris a spus câteva adevăruri.
Terry era furios.
Am încercat să îl calmez,
să accepte.
Ce e fals în articol?
Nu a fost deloc ca în "Căderea șoimului negru".
Când s-au încins lucrurile, după ce mi-am pierdut mâinile,
ticăloșii din Abudhabi nu au rămas la locul lor.
Așa lucrau ei.
- Ești bine, Marino? - Minunat.
O întrebare.
Terry putea exagera?
De ce nu? Poate l-a incitat momentul.
Mințim despre lupte când nu suntem prezenți.
Dar Terry era acolo. A fost înrolat de două ori.
Are o grămadă de povești.
Dar nu și despre ziua aceea.
E o minciună sfruntată.
Îmi pare rău să o spun.
Kima, ce tot spui?
Nu trebuie să-l lași pe McNulty să mute oamenii
de la un caz la altul.
- De ce? - Rapoartele lor
au fost schimbate de către McNulty?
Și ce? Fac muncă de polițiști.
Una chiar foarte bună.
Oamenii tăi..
pregătește-i bine, Ellis.
Învață-i că atunci când Afacerile Interne îi vor căuta
să spună că nu știau nimic,
că s-au spus ordinelor, că au dat rapoarte goale,
- că nu știu ce au primit șefii. - De ce?
Când l-ai înfruntat pe Colicchio,
- cum te-ai simțit? - Foarte rău.
- Și te-ai împăcat cu gândul? - Am fost obligat.
Tony o dăduse în bară.
Dar te-ai împăcat cu gândul?
Rămânem aici să așteptăm?
Ar trebui să termini, având în vedere ce preț e la pompă.
- Poți merge. - Unde?
Îmi poți lăsa mașina.
O închiriezi cu ziua?
Nu am văzut niciun mijloc de schimb.
Când ai terminat
o lași în drum, de unde ai luat-o.
Nu cred. Ia priviți.
- Bubs. - Walon, bătrâne.
Uite-l pe amicul meu, Fletcher. Un ziarist care mă urmărește peste tot.
Sunteți binevenit. Dar trebuie să vă cer să respectați viața privată.
Fără note, fără magnetofon,
ce auziți să nu se afle.
Nicio problemă. Eu doar îl însoțesc pe Reginald.
Reginald?
Sunt amicul lui și mie nu mi-a zis niciodată ce prenume are.
Reginald. Tare de tot.
- Vezi ce-ai făcut? - Ce?
Vino.
Mă cheamă...
Mă cheamă... Reginald.
- Mi se spune Bubbles. - Salut, Bubbles.
Sunt toxicoman.
Azi e ziua mea.
Ai mei nu au putut veni în seara asta.
Am lăsat mult rău în urma mea.
- Cu timpul, va fi mai bine. - Da, exact.
Și eu mă simt mai bine.
În urmă cu două zile,
eram în parcul de pe Druid Hill,
unde apune soarele. Știți cum este,
cu soarele care proiectează umbre.
Îmi amintea de tinerețe, pentru că rămâneam în acel parc.
Mă uitam la fete,
fumam niște iarbă, beam niște bere rece.
Știți unde te duce asta.
Am avut un moment când, știți voi,
voiam să simt din nou senzația.
Mi-am amintit că în caz că aveam poftă,
trebuie să sun un membru al grupului.
L-am sunat pe Walon, era tovarășul meu,
dar era pe drum cu motorul.
Așa că am scos foaia distribuită tuturor.
Am format câteva numere și nu răspundeau.
Am lăsat câteva mesaje, dar nimeni nu a sunat.
Pe mine nu m-ai sunat.
Te-aș fi sunat, Reginald. Mă poți crede.
Mulțumesc.
În fine...
Nu m-am drogat.
Știam că dacă o fac,
nu voi avea acea senzație la care visam.
Asta m-a dus cu gândul la un prieten al meu...
un băiat pe nume Sherrod.
Îi port pe umeri moartea de multă vreme.
Ca acea amintire a zilelor din parc.
Dar când mă gândesc la asta zâmbesc.
Cu Sherrod, simt însă durere.
Nu e așa de rea ca înainte.
Nu e nicio rușine să îți păstrezi durerea.
Câtă vreme lăsăm loc și pentru alte lucruri.
O să fie bine.
Mulțumesc că m-ați ascultat.
- Mulțumesc că m-ați lăsat să vorbesc. - Mulțumim că ai vorbit.
Unde mi-e arma?
În portbagaj. O vei primi când ne vom pregăti.
A sosit o inspectoare.
Greggs, parcă așa a zis că o cheamă.
Ce? Ce ste?
De unde știți că Walter e responsabil pentru arestări?
Adică, v-ați întrebat vreodată
dacă o merită?
Nu are treabă cu meritele.
I-a sunat ceasul, atâta tot.
Oprește pe strada aia. Trebuie rău să mă piș.
Mai bine te-ai pișa în paharul de pe jos.
Mi-ar trebui vreo 10. Oprește, Snoop.
Ce mai e acum? Ești timid?
Ticălosule.
Mereu ai fost așa.
- De unde ai știut? - Voi mi-ați zis. Să vin înainte.
De ce?
Unde am greșit?
Chris e la închisoare pentru ceva ce-a făcut pentru tine. Erai cu polițaii.
- Nu am zis nimic. - Așa zici tu.
Dar e vorba de cum te porți.
Mereu ești departe, mereu întrebi de ce,
în loc să faci ce ți se spune.
Nu ai fost niciodată de-ai noștri. Nu aveai cum.
Cum arăt, Mike?
Ești drăguță, fato.
Spun că singurele ore suplimentare pe care le-au văzut
au fost când erau detașați în cazul uciderii vagabonzilor.
- Doar pentru cazul acesta. - Nicio ascultare?
Am întrebat. Am auzit
oficial, mai mult sau mai puțin, că a fost o ascultare.
Și e logic. Așa lucrează Lester.
Face rost de un număr și îl exploatează la maxim.
De unde a obținut numărul...
Dar o ascultare înseamnă ore și tu spui că nimeni nu câștigă bani.
Poliția e și mai nebună decât știam eu.
Unde erai?
Există un criminal în serie, dar ucide doar alți criminali în serie...
- Trebuie să o ștergem. - Nu se poate.
Luați-vă lucrurile, voi doi. Haide, trebuie să vă mișcați.
Haide! O tăiem!
Dar asta înseamnă... toate telefoanele la ziar.
Pozele omului dispărut.
Avem o ascultare telefonică...
- McNulty are un... - Pe un mobil.
- Nu ar îndrăzni. - Care este numărul?
E în dosar.
Vino.
Unde?
În sala probelor.
Întotdeauna mi-am zis că minți că ai o mătușă aici.
Se așteaptă la asta.
Și la ce e în cutia asta.
E drăguț aici.
Haide, Bug.
Aș vrea să vin cu tine.
O să ai camera ta.
Sigur are și o plasmă din-aia.
Casele astea sunt ca lumea.
Mergem.
Uite, dă-i asta mătușii Carla.
Spune-i că vor veni și alții când va avea nevoie.
Și să îți cumpere și țoale noi.
Nu vreau să te duci într-o școală nouă arătând ca...
Haide, termină.
Un bărbat nu plânge.
Du-te, Bug.
Uite. Duceți-l la loc când veți termina.
Mulțumesc.
Augie.
Mă bucur că ai "aterizat" bine.
E mai bine decât să muncești.
De ce aici?
De ce vrei să îi frecventezi pe oamenii ăia, omule?
Îmi dau de lucru.
Cu cine crezi că vorbești?
Știu ce fac acolo, Duke.
Aș putea să vin cu tine, atunci.
Știi că e prea periculos.
Îți amintești de ziua aceea, de anul trecut?
Când am lansat baloane de pișat pe tipii din Terrace.
Îți amintești. Înainte de prima zi de școală.
M-au bătut zdravăn tipii ăia.
Și nu făcusem nimic.
Ce mai zi a fost aia...
Mi-ați cumpărat înghețată.
Îți amintești, Mike?
Nu-mi amintesc.
Ne mai vedem, Mike.
Da, Duke.